نصوص للترجمة 1-3 يمكن نسخها مباشرة أو تحميلها كنص مرفق

من طرف **Dr. Saeed** الأربعاء 12 أكتوبر 2011, 10:02 pm

نصوص للترجمة من الإنجليزية 1-3

الرابط المباشر للتحميل - سيأخذكم إلى صفحة إعلانية فانتظروا ثواني ثم اضغطوا تخطي الإعلانات ثم اضغطوا تنزيل

http://www.4shared.com/document/DGmQjA3v/Translation_1_3.html
أو انسخوا النصوص من هنا مباشرة

The love poetry

The ghazal (love poetry) preludes never became a fully independent genre, but a number of the leading Arabian poets included fine pieces of love poetry in their compositions. The mu،allaqah of Imru, al-Qays, for example, is notable for its lively descriptions of amorous adventures:

Oh yes, many a fine day I've dallied with the white ladies,
And specially I call to mind a day at dara Juljul ..
Yes, and the day I entered the litter where Unaiza was
and she cried, "Out on you! Will you make me walk on my feet?"

Arabic alphabet

Second most widely used alphabetic writing system in the world (the Latin alphabet is the most widespread). Originally developed for writing the Arabic language and carried across much of the Eastern Hemisphere by the spread of Islam, the Arabic script has been adapted to such diverse languages as Persian, Turkish, Spanish, and Swahili. Although it probably developed in the 4th century AD as a direct descendant of the Nabataean alphabet, its origins and early history are vague. Some scholars believe that the earliest extant example of Arabic script is a royal funerary inscription of the Nabataeans dating from AD 328. Others believe that this epigraph shows characteristics of Arabic but is essentially Aramaic and that the earliest extant example of Arabic is a trilingual inscription in Greek, Syriac, and Arabic dating from AD 512.
The Arabic alphabet has 28 letters, all representing consonants, and is written from right to left. Twenty-two of the letters are those of the Semitic alphabet from which it descended, modified only in letter form, and the remaining six letters represent sounds not used in the languages written in the earlier alphabet. The shape of each letter depends on its position in a word: initial, medial, and final. There is a fourth form of the letter when it is written alone. The letters alif, waw, and ya are used to represent the long vowels a, u, and i. A set of diacritical marks developed in the 8th century AD are sometimes used to represent short vowels and certain grammatical endings otherwise left unmarked.

Arabic language

Arabic language is a Semitic language spoken in a large area including North Africa, most of the Arabian Peninsula, and other parts of the Middle East.

Arabic is the language of the Quran (the sacred book of Islam) and is the religious language of all Muslims. Literary Arabic, usually called Classical Arabic, is essentially the form of the language found in the Quran, with some modifications necessary for its use in modern times; it is uniform throughout the Arab world. Colloquial Arabic includes numerous spoken dialects, some of which are mutually unintelligible. The chief dialect groups are those of Arabia, Iraq, Syria, Egypt, and North Africa. With the exception of the dialect of Algeria, all Arabic dialects have been strongly influenced by the literary language.
The sound system of Arabic is very different from that of English and the other languages of Europe. It includes a number of distinctive guttural sounds and consonants. There are three short and three long vowels (a, i, u; a, i, u). Arabic words always start with a single consonant followed by a vowel, and long vowels are rarely followed by more than a single consonant; clusters containing more than two consonants do not occur in the language.
Arabic shows the fullest development of typical Semitic word structure. An Arabic word is composed of two parts: (1) the root, which generally consists of three consonants and provides the basic lexical meaning of the word, and (2) the pattern, which consists of vowels and gives grammatical meaning to the word. Thus, the root ktb combined with the pattern -i-a- gives kitab ("book"), whereas the same root combined with the pattern -a-i- gives katib. The language also makes use of prefixes and suffixes, which act as subject markers, pronouns, prepositions, and the definite article.
Verbs in Arabic are regular in conjugation. There are two tenses: the perfect, formed by the addition of suffixes, which is often used to express past time; and the imperfect, formed by the addition of prefixes and sometimes containing suffixes indicating number and gender, which is often used for expressing present or future time. In addition to the two tenses there are imperative forms, an active participle, a passive participle, and a verbal noun. Verbs are inflected for three persons, three numbers (singular, dual, plural), and two genders. In Classical Arabic there is no dual form and no gender differentiation in the first person, and the modern dialects have lost all dual forms. The classical language also has forms for the passive voice.
There are three cases (nominative, genitive, and accusative) in the declensional system of Classical Arabic nouns; nouns are no longer declined in the modern dialects. Pronouns occur both as suffixes and as independent words.
With the spread of literacy and the increase in higher education in the Arab world, the influence of Classical Arabic on the colloquial dialects has become greater.

المرفقات

: Translation_1_3.doc http://www.4shared.com/document/DGmQjA3v/Translation_1_3.htmlلا تتوفر على صلاحيات كافية لتحميل هذه المرفقات.(39 Ko) عدد مرات التنزيل 11

من طرف كلمات الغروب السبت 15 أكتوبر 2011, 4:37 pm

"Oh yes, many a fine day I've dallied with the white ladies,
And specially I call to mind a day at dara Juljul ..
Yes, and the day I entered the litter where Unaiza was
and she cried, "Out on you! Will you make me walk on my feet?" "

سلام عليكم .. شكرا جزيلا دكتور لنزول القطع كتابةً
بالنسبة للفقرة المقتبسة .. لى سؤال .. أهى مثال من الشعر ؟
هناك بعض الكلمات لم أجدها فى القاموس

من طرف محمد طارق السبت 15 أكتوبر 2011, 5:28 pm

هذه الابيات من معلقة امرئ القيس والتى يقول فيها :

ألا رب يوم لك منهن صالح ولا سيما يوم بدارة جلجل

ويوم عقرت للعذارى مطيتى فيا عجبا من كورها المتحمل

فظل العذارى يرتمين بلحمها وشحم كهداب الدمقس المفتل

ويوم دخلت الخدر خدر عنيزة فقالت لك الويلات إنك مرجلى

من طرف كلمات الغروب السبت 15 أكتوبر 2011, 5:39 pm

محمد طارق كتب:هذه الابيات من معلقة امرئ القيس والتى يقول فيها :

ألا رب يوم لك منهن صالح ولا سيما يوم بدارة جلجل

ويوم عقرت للعذارى مطيتى فيا عجبا من كورها المتحمل

فظل العذارى يرتمين بلحمها وشحم كهداب الدمقس المفتل

ويوم دخلت الخدر خدر عنيزة فقالت لك الويلات إنك مرجلى

شكرااا جزيلا للجواب

من طرف **Dr. Saeed** الأحد 16 أكتوبر 2011, 1:30 am

أحسنتم! هذا جميل ولكننا نحتاج إلى التيقن ممما إذا كانت الكلمات الإنجليزية القليلة التي بين أيدينا تقابل كل ما ورد من شعر اقترحه الزميل.

من طرف كلمات الغروب الأحد 16 أكتوبر 2011, 5:57 am

Dr. Saeed كتب:
أحسنتم! هذا جميل ولكننا نحتاج إلى التيقن ممما إذا كانت الكلمات الإنجليزية القليلة التي بين أيدينا تقابل كل ما ورد من شعر اقترحه الزميل.

قارنت النصين
متطابقين و لكن ليس حرفيا .. بمعنى وجود تعبيرات عربية مترجمة بطريقة تعطى نفس المعنى لا اللفظ
و هذا - فى رأيى- يرجع إلى اختلاف اللغتين و اختلاف طريقة تعبيرهم فهناك أيات من القرآن قد درستها فى العام الماضى كتبتها الانجليزية بتعبيرات تختلف عن تعبيرات العربية و لكنها أعطت نفس المعنى
أرجو أن يكون تفسيرى صحيح
شكرا دكتور للاهتمام

من طرف محمد طارق الأحد 16 أكتوبر 2011, 9:09 pm

الابيات التى وردت في النص الانجليزى هما البيتان الاول والاخير فقط ولكن البيتين الثانى والثالث لم يذكرا في النص الانجليزي على ما اعتقد

شكرا جزيلا للاهتمام

من طرف **asmaa hakeem** الأحد 16 أكتوبر 2011, 11:11 pm

الترجمة المقترحة
لالابجدية العربية[i]
الجزء الاول
]هى [ثاني أكثر نظام كتابة ابجدى استخداما فى العالم . (الابجدية الاتينية اكثر انتشارا) (حيث) وضعت اصلا لكتابة اللغة العربية وحملتها على الاستحواذ على نصف الكرة الشرقى يأنتشار الاسلام ،وتهيأت (تكيفت) الحروف العربية الى لغات مختلفة مثل الفارسية والتركية والاسبانية والسواحلية. قد كانت اصولها وتاريخها المبكر مبهم بالرغم من التطور فى القرن الرابع الميلادى كانحدار مباشر عن الابجدية النبطية. ويعتقد بعض العلماء ان اقدم (ابكر) مثال موجود لنص عربى هو النقش الجنائزى الملكى فى النبطية الذى يرجع ناريخة الى 328 ميلاديا ويعتقد اخرون ان هذا النص (الورق) يظهر خصائص العربية واقرب مثال على ذالك موجود فى اللغة العربية وهو نقش ثلاثى اللغة فى اليونانية والسريانية والتى يرجع تاريخها العربى الى 512 ميلاديا.

من طرف **asmaa hakeem** الأحد 16 أكتوبر 2011, 11:15 pm

برجاء من لديه اضافة او تعديل يكتبه![i]

من طرف **asmaa hakeem** الإثنين 17 أكتوبر 2011, 6:56 pm

The Arabic alphabet has 28 letters, all representing consonants, and is written from right to left. Twenty-two of the letters are those of the Semitic alphabet from which it descended, modified only in letter form, and the remaining six letters represent sounds not used in the languages written in the earlier alphabet. The shape of each letter depends on its position in a word: initial, medial, and final. There is a fourth form of the letter when it is written alone. The letters alif, waw, and ya are used to represent the long vowels a, u, and i. A set of diacritical marks developed in the 8th century AD are sometimes used to represent short vowels and certain grammatical endings otherwise left unmarked
الترجمة المقترحة لهذا الجزء هى:
(تتكون) الابجدية العربية من ثمانية وعشرين حرفا ، (توضح) تمثل كل السواكن ، وتكتب من اليمين الى اليسار ، واثنين وعشرين من هذة الحروف هى الابجدية السامية المنحدرة من التعديل فى شكل الحروف الابجدية فقط والباقى ستة حروف تمثل الأصوات الغير مستخدمة فى اللغات المكتوبة فى الأبجدية القديمة (فى وقت سابق) ، ويعتمد شكل كل حرف على ترتيبة فى الكلمة (فى) بدايتها ، المنتصف، النهاية وهناك شكل رابع من هذة الحروف عندما يكتب منفردا .الحروف (هى)الالف ،الواو ، الياء نستخدمهم لتوضيح(تمثيل) حروف العلة a,u,i ونستخدم ايضا مجموعة من علامات التشكيل (التى) وضعت فى القرن الثامن الميلادى لتمثيل حروف العلة النحوية ن وخلاف ذلك لا يحمل علامة

من طرف **asmaa hakeem** الإثنين 17 أكتوبر 2011, 7:25 pm

الاجابة الصحيحة والمؤكدة لترجمة نص معلقة امرؤ القيس هى البيتين التاليين:
1-ألاَ رُبَّ يَــوْمٍ لَــكَ مِــنْــهُــنَّ صَــالِــحٍ

وَلاَ سِـــيَّــمَــا يَــوْمٌ بِــدَارَةِ جُــلْــجُــلِ

2-ويَـوْمَ دَخَـلْـتُ الـخِـدْرَ خِـدْرَ عُـنَـيْـزَةٍ

فَـقَالَـتْ:لَكَ الـوَيْـلاَتُ!،إنَّـكَ مُـرْجِـلِـي

من طرف **Dr. Saeed** الإثنين 17 أكتوبر 2011, 10:31 pm

البيتان اللذان اقترحهما الزميل والزميلة صحيحان. أما ما سبق من ترجمة للنص فهو اجتهاد جيد يستحق المناقشة لاحقا.

من طرف **asmaa hakeem** السبت 22 أكتوبر 2011, 5:03 pm

بسم الله الرحمن الرحيم

الترجمة المقترحة للفقرة الأولى من الورقة الثالثة

)ان )اللغة العربية لغة سامية يُتحدث بها فى منطقة
واسعة تشمل شمال افريقيا ومعظم شبة الجزيرة العربية واجزاء اخرى من الشرق الاوسط.اللغة
العربية هى لغة القرأن الكريم (الكتاب المقدس للإسلام) وهى اللغة الدينية لكل
المسلمسن وعادة ما يسميها الأدب العربى بالعربية الفصحى
. وهى
أساسا شكل من اشكال اللغة وجدت فى القرآن مع بعض التعديلات الضرورية لأستخدامها فى
العصر الحديث وهى موحدة فى حميع انحاء العلالم العربى.وتشمل العربية العامية لهجات
عامية عديدة. وبعض المتبادل منها غامض . اولى هذة المجموعات فى السعودية والعراق
وسوريا ومصر وشمال افريقيا . مع استثناء لهجة الجزائر.فكل اللهجات لها تأثير قوى
فى لغة الأدب.

من طرف **asmaa hakeem** السبت 22 أكتوبر 2011, 5:15 pm

ترجمة الفقرة الثانية

فالنظام الصوتى للغة العربية مختلف
عن اللغة الانكليزية واللغات الأوربية الأخرى فهى تتضمن عددا من الاصوات الحلقية والساكنة المميزة، وهناك
ثلاث حروف علة ( الالف،الواو، الياء). وعادة ما تبدأ الكلمات العربية بحرف ساكن
يلية حرف علة ، ونادرا ما يتم اتباع حروف العلة بأكثر من ساكن .فلا يحدث فى اللغة
ان تضم اكثر من ساكنين .

من طرف **asmaa hakeem** السبت 22 أكتوبر 2011, 5:35 pm

ترجمة القطعة الثالثة
مع ملاحظة ان النص المكتوب بالخط الاحمر يحتاج لمناقشة لاعادة صياغتة وتصحيحة وهذا ينطبق على كل ما اقوم يترجمتة:

تُظهر
العربية التطور النموذجى لبناء كلمة سامية.فكلمة العربية تتألف من جزئين :1- الجذر
الذى يتكون عادة من ثلاثة أحرف ساكنة ويقدم المعنى الأساسى المعجمى للكلمة ،2- التشكيل الذى يتكون من حروف العلة(حركات حروف العلة) ويعطى معنى
لكلمة النحو . والجذر من ( الفتحة والضمة والكسرة) جنبا الى جنب مع التشكيل (
الالف والواو) يعطى (كتاب) فى حين ان الجذر نفسة جنبا الى جنب مع التشكيل
يعطى (كاتب) . وتجعل اللغة استخدام البدايات واللاحقات والضمائر وحروف الجر بمثابة علامات الموضوع.

من طرف كلمات الغروب الإثنين 24 أكتوبر 2011, 6:54 am

asmaa hakeem كتب:ترجمة القطعة الثالثة
مع ملاحظة ان النص المكتوب بالخط الاحمر يحتاج لمناقشة لاعادة صياغتة وتصحيحة وهذا ينطبق على كل ما اقوم يترجمتة:

تُظهر
العربية التطور النموذجى لبناء كلمة سامية.فكلمة العربية تتألف من جزئين :1- الجذر
الذى يتكون عادة من ثلاثة أحرف ساكنة ويقدم المعنى الأساسى المعجمى للكلمة ،2- التشكيل الذى يتكون من حروف العلة(حركات حروف العلة) ويعطى معنى
لكلمة النحو . والجذر من ( الفتحة والضمة والكسرة) جنبا الى جنب مع التشكيل (
الالف والواو) يعطى (كتاب) فى حين ان الجذر نفسة جنبا الى جنب مع التشكيل
يعطى (كاتب) . وتجعل اللغة استخدام البدايات واللاحقات والضمائر وحروف الجر بمثابة علامات الموضوع.

تحياتى إليكِ "أسماء" لمجهودك .. ولى اقتراح أخر لترجمة الجزء المكتوب بالخط الأحمر لعله يكون صحيحا ...

2-التشكيل الذى يتكون من حروف العلة "حركات حروف العلة " و يعطى المعنى النحوى للكلمة "الوظيفة النحوية للكلمة" ، و هكذا فالجذر "كتب"أضيف له الحرف "ألف"و الحركة "الكسرة" ليعطى "كتاب" ،
تشكل اللغة أيضا استخدام السوابق و اللواحق المتمثلة فى "الضمائر ، حروف العلة ، اداة التعريف " .

أيضا .. تحتاج إلى تعديل و إعادة صياغة ..
وفقكِ الله ..

"

نصوص للترجمة 1-3 يمكن نسخها مباشرة أو تحميلها كنص مرفق

نصوص للترجمة 1-3 يمكن نسخها مباشرة أو تحميلها كنص مرفق

رد: نصوص للترجمة 1-3 يمكن نسخها مباشرة أو تحميلها كنص مرفق

الرد على سؤال الاخت الزميلة

رد: نصوص للترجمة 1-3 يمكن نسخها مباشرة أو تحميلها كنص مرفق

رد: نصوص للترجمة 1-3 يمكن نسخها مباشرة أو تحميلها كنص مرفق

رد: نصوص للترجمة 1-3 يمكن نسخها مباشرة أو تحميلها كنص مرفق

رد: نصوص للترجمة 1-3 يمكن نسخها مباشرة أو تحميلها كنص مرفق

رد: نصوص للترجمة 1-3 يمكن نسخها مباشرة أو تحميلها كنص مرفق

رد: نصوص للترجمة 1-3 يمكن نسخها مباشرة أو تحميلها كنص مرفق

رد: نصوص للترجمة 1-3 يمكن نسخها مباشرة أو تحميلها كنص مرفق

رد: نصوص للترجمة 1-3 يمكن نسخها مباشرة أو تحميلها كنص مرفق

رد: نصوص للترجمة 1-3 يمكن نسخها مباشرة أو تحميلها كنص مرفق

رد: نصوص للترجمة 1-3 يمكن نسخها مباشرة أو تحميلها كنص مرفق

رد: نصوص للترجمة 1-3 يمكن نسخها مباشرة أو تحميلها كنص مرفق

رد: نصوص للترجمة 1-3 يمكن نسخها مباشرة أو تحميلها كنص مرفق

رد: نصوص للترجمة 1-3 يمكن نسخها مباشرة أو تحميلها كنص مرفق

الإثنين	الثلاثاء	الأربعاء	الخميس	الجمعة	السبت	الأحد
				1	2	3
4	5	6	7	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18	19	20	21	22	23	24
25	26	27	28	29	30